Strona główna forum


Wydrukowano 2021-05-16 20:59:41

Wysłany przez Gość (at) 2005-07-01 15:03:22
Re: poszukujemy tłumaczy języków obcych
Witam Państwa !



Pozwalam sobie na złożenie mojej oferty współpracy.



Wykształcenie wyższe ekonomiczne (bez dyplomu), oraz średnie techniczne (technik elektronik)
Ok. 30 lat doświadczenia w tłumaczeniu z języka angielskiego.
Praktyka zawodowa: programista komputerów (12 lat), handel (samochody, sprzęt komputerowy, maszyny drukarskie) . Ostatnie 7 lat dyrektor ds. marketingu przedstawicielstwa zagranicznej firmy na Europę Środkową.
Główne tematy komputery, fotografia, motoryzacja, klimatyzacja, broń, marketing i reklama. Również tłumaczenia konsekutywne głównie w czasie szkoleń polskich pracowników.
Posiadam oczywiście własny "warsztat pracy", komputer stałe łącze itd.
Główne prace to duże objętościowo dokumentacje techniczne typu user's manual, operator's guide itp. oraz prace z wiązane z lokalizacją oprogramowania, ostatnio, tłumaczenie tutoriali (plików html) do dużego programu typu CAD, praca wykonana w Tradosie i Tag edytorze.
Liczę na nawiązanie wzajemnie korzystnej współpracy.



Serdecznie pozdrawiam



Andrzej Fortuna

40-164 Katowice

Ul Ordona 22A/81

Tel. 0 32 258-82-70

Kom. 0 601 47-44-03

GG 2880880

e-mail andrzej.fortuna@interia.pl
---
Andrzej